1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:27,720 --> 00:01:29,720 Her şey düzelecek Marie. 4 00:01:34,400 --> 00:01:36,040 Her şey yoluna girecek. 5 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Buraya gel baba. O burada. 6 00:01:41,880 --> 00:01:43,600 Bak, baban bize katılmaya geliyor. 7 00:01:53,000 --> 00:01:54,960 Saklandığın yer burası. 8 00:01:56,640 --> 00:01:58,640 İyi misin hayatım? 9 00:02:01,280 --> 00:02:03,000 Neler oluyor? 10 00:02:06,240 --> 00:02:09,640 Babacığım? Sanırım ihtiyacı olan şey bu. 11 00:02:11,080 --> 00:02:14,240 Zaten biraz okudum ama sen olursan daha iyi olur. 12 00:02:14,400 --> 00:02:15,480 - Hepsi mi? - Evet. 13 00:02:15,640 --> 00:02:17,160 Başından beri mi? 14 00:02:19,120 --> 00:02:20,120 Yani... 15 00:02:20,800 --> 00:02:23,920 Her şey taşındığımız gün başladı. 16 00:02:25,320 --> 00:02:27,880 4 Nisan 1986. 17 00:02:28,040 --> 00:02:30,000 6:30. 18 00:02:30,160 --> 00:02:35,080 Babam arabayı paketliyor tüm eşyalarımızla, tüm hayatımızla. 19 00:02:35,520 --> 00:02:38,200 Sonuçta fazla bir şey saklamadık. 20 00:02:52,720 --> 00:02:53,880 Jim için Graham. 21 00:02:58,720 --> 00:03:00,880 Jim için Graham. 22 00:03:04,120 --> 00:03:05,320 Babam için Jim. 23 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 Hepsi kontrol edildi mi? Unutulan bir şey yok mu? 24 00:03:08,160 --> 00:03:10,640 Hayır, her şey yolunda. her şeyimiz var. 25 00:03:11,880 --> 00:03:13,520 O halde aşağı gel. TAMAM? 26 00:03:14,520 --> 00:03:16,120 Tamam, geliyorum baba. 27 00:03:49,680 --> 00:03:51,040 Şimdi ne yaptı? 28 00:03:52,760 --> 00:03:53,760 Bu da ne? 29 00:03:55,280 --> 00:03:59,560 - Kapıyı mı söktün? - Kapı değil, sadece çerçeve. 30 00:03:59,720 --> 00:04:01,080 Arkaya at. 31 00:04:22,920 --> 00:04:25,320 Jim, her şey düzelecek. 32 00:04:26,480 --> 00:04:28,400 Peki ya okul? 33 00:04:28,600 --> 00:04:31,200 - Yenisine gideceksin. - Peki ya arkadaşlarım? 34 00:04:31,880 --> 00:04:33,520 Tam olarak hangi arkadaşlar? 35 00:04:34,200 --> 00:04:36,000 Bilmiyorum Bay Burton? 36 00:04:36,160 --> 00:04:39,160 Bay Burton? Kütüphanedeki yaşlı adam mı? 37 00:04:40,840 --> 00:04:42,760 - Peki Miguel? - İspanyol mektup arkadaşın mı? 38 00:04:43,240 --> 00:04:44,680 Birbirinize yazıyorsunuz... 39 00:04:44,840 --> 00:04:47,400 Kesinlikle. Aynı mektup kutusuna sahip olmayacağız. 40 00:04:48,000 --> 00:04:50,080 Hey, aya gitmiyoruz, tamam mı? 41 00:04:58,040 --> 00:05:00,440 Şehri görmeyi seviyorum küçüldükçe küçüldük... 42 00:05:00,760 --> 00:05:04,560 - Uzaktan her şey daha küçük görünüyor. - Evet, bu matematiksel. 43 00:05:05,880 --> 00:05:08,280 Sadece Jim değil. Sadece değil. 44 00:05:58,120 --> 00:06:02,920 uzay çocuğu 45 00:06:26,680 --> 00:06:28,040 Uyan. 46 00:06:38,720 --> 00:06:41,720 Cosmo, sanırım geldik. 47 00:06:52,280 --> 00:06:54,680 - Delirmeyeceğine söz ver. - Haydi baba! 48 00:06:54,840 --> 00:06:56,520 - Bana söz ver. - TAMAM. Söz. 49 00:06:57,080 --> 00:06:58,880 İyi. Hazır? 50 00:06:59,960 --> 00:07:02,760 İşte başlıyoruz. Gözlerinizi açabilirsiniz, oradayız. 51 00:07:05,280 --> 00:07:08,640 bulunduğun yer burası mı görevini tamamlayacak mısın? 52 00:07:08,800 --> 00:07:09,920 Kötü! 53 00:07:10,160 --> 00:07:12,120 - Hadi gidelim! - Kolay kaplan. 54 00:07:12,280 --> 00:07:15,360 Bırak ben yerleşeyim, sen yapabilirsin yarın okuldan sonra gel. 55 00:07:15,720 --> 00:07:17,360 - Anlaşmak. - Hadi gidelim. 56 00:07:31,520 --> 00:07:35,120 - Eve dönebilecek misin? - Evet, bir harita hazırladım. 57 00:07:37,480 --> 00:07:39,200 Nisan. Mayıs. Haziran. 58 00:07:39,720 --> 00:07:43,680 Üç kısa ay ve yaz geldi. Bu kadar uzun süre hayatta kalabilir misin? 59 00:07:45,600 --> 00:07:48,960 Bu sana yapma şansı verecek tatil için bazı arkadaşlar. 60 00:07:49,360 --> 00:07:51,520 Bu sefer gerçek olanlar. 61 00:07:53,840 --> 00:07:55,640 Şu bisikletleri park etmek için acele edin... 62 00:07:56,040 --> 00:07:57,200 Lütfen ayağa kalkın hanımefendi! 63 00:07:57,360 --> 00:07:59,240 Koşmak yok! 64 00:08:00,840 --> 00:08:02,040 Bay Gouldman! 65 00:08:03,040 --> 00:08:04,360 Bay Gouldman. 66 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 Sen! Burada, benim okulumda mı? 67 00:08:07,440 --> 00:08:09,280 Bay Gouldman. Ne büyük bir onur. 68 00:08:09,600 --> 00:08:11,640 Üzgünüm! Ben Bay Flanberg'im. 69 00:08:12,280 --> 00:08:14,480 - Ben okul müdürüyüm. - Nasılsınız? 70 00:08:15,800 --> 00:08:19,080 Senin kalibrende bir adamı işe alarak, gözlemevi... 71 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 yıldızlara ulaştı! 72 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 Evet, bu benim... 73 00:08:23,200 --> 00:08:25,000 Lütfen. Koşmak yok! 74 00:08:26,360 --> 00:08:29,120 Koşuyorlar, koşuyorlar. sonra düşerler, düşerler. 75 00:08:30,800 --> 00:08:32,160 Yerçekimi dalgaları. 76 00:08:32,680 --> 00:08:33,920 Uzay-zaman. 77 00:08:40,120 --> 00:08:42,280 Bir kara delik. 78 00:08:42,520 --> 00:08:44,400 Çok büyüleyici, değil mi? 79 00:08:44,880 --> 00:08:48,320 Peki şanslı sahibi kim bu kadar muhteşem bir babadan mı? 80 00:08:49,120 --> 00:08:51,920 Ben James Eugene Gouldman'ım ama bana Jim diyebilirsin. 81 00:08:52,080 --> 00:08:54,760 - Bu da yüksek puanlara uyuyor. - Neyle? 82 00:08:59,640 --> 00:09:00,640 Yüksek puanlar. 83 00:09:00,720 --> 00:09:03,720 - İsminizden üç harf kullanıyorsunuz. - Video oyunlarında. 84 00:09:04,680 --> 00:09:05,800 Bu çok iyi. 85 00:09:06,200 --> 00:09:09,640 - Gidip 6B sınıfına katılabilirsiniz. - Haydi, git. 86 00:09:10,880 --> 00:09:13,160 Devam et. Doğra-doğra. Haydi, git. 87 00:09:14,720 --> 00:09:15,960 Bay Gouldman. 88 00:09:16,760 --> 00:09:18,720 - İyi günler. - Yarın görüşürüz. 89 00:09:18,880 --> 00:09:20,200 Belki evet. 90 00:10:18,640 --> 00:10:20,400 Her şey yoluna girecek. 91 00:10:22,320 --> 00:10:23,800 Nefes almak. 92 00:10:24,560 --> 00:10:26,600 Her şey yoluna girecek. 93 00:10:30,880 --> 00:10:32,200 Orada biri mi var? 94 00:10:34,040 --> 00:10:35,280 Hayır. 95 00:10:36,280 --> 00:10:37,280 Tamam. 96 00:10:37,680 --> 00:10:39,280 O zaman hoşçakal. 97 00:10:55,840 --> 00:10:59,160 Bugün şunları öğreneceğiz: 98 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 99 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 atom. 100 00:11:04,360 --> 00:11:09,920 Atom çok küçük bir parçacıktır çıplak gözle görülemez. 101 00:11:10,120 --> 00:11:13,040 Konuya dalmamıza yardımcı olmak için, başlayacağım 102 00:11:14,240 --> 00:11:16,000 bir taslakla... 103 00:11:21,840 --> 00:11:23,480 İşte bu. 104 00:11:24,640 --> 00:11:28,320 İlk bilimsel adım: gözlem. 105 00:11:31,840 --> 00:11:36,080 Örneğin, elimizde oksijen, karbon, demir... 106 00:11:36,240 --> 00:11:39,880 Pek çok farklı unsur ve her kimyasal element aslında 107 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 küçük parçacıklardan oluşur... 108 00:11:56,200 --> 00:11:57,240 Oturabilirsin. 109 00:11:59,400 --> 00:12:00,440 Burada bekle. 110 00:12:05,840 --> 00:12:08,040 - Genç Gouldman burada değil mi? - Hayır. 111 00:12:08,200 --> 00:12:11,000 - Küçük, kahverengi saçlı çocuk mu? - Onu görmedim. 112 00:12:14,360 --> 00:12:15,480 Sevgili Emma'mız. 113 00:12:15,960 --> 00:12:18,360 Birkaç ay uzakta kaldıktan sonra, en iyi şekline geri döndü 114 00:12:19,160 --> 00:12:21,280 öğretim yılının son dönemi için. 115 00:12:22,760 --> 00:12:25,240 Ama lütfen, herkes çok dikkatli olsun. 116 00:12:25,600 --> 00:12:26,760 Doktorları ısrar ediyor. 117 00:12:27,560 --> 00:12:29,120 Anne babası ısrar ediyor. 118 00:12:29,600 --> 00:12:31,320 Tek kelimeyle herkes... 119 00:12:31,840 --> 00:12:33,840 ısrar ediyor. 120 00:12:34,520 --> 00:12:35,840 Vi...gi... 121 00:12:38,160 --> 00:12:39,680 ...mızrak. Dikkat. 122 00:12:39,880 --> 00:12:41,160 Yani eğer Emma'yla oynarsan... 123 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 ol... 124 00:12:43,600 --> 00:12:44,880 ... uyanık. 125 00:12:46,400 --> 00:12:48,400 - Lütfen devam edin. - Teşekkür ederim. 126 00:12:49,720 --> 00:12:51,440 Evet, bunu size bırakıyorum. 127 00:12:55,560 --> 00:12:58,400 Geri döndüğün için çok mutluyum. Neden oturmuyorsun? 128 00:13:05,440 --> 00:13:06,440 Öyleyse... 129 00:13:06,520 --> 00:13:10,320 Aradaki gerçek mesafe atomun çekirdeği... 130 00:13:12,120 --> 00:13:13,400 Kozmo. Hadi gidelim! 131 00:13:15,760 --> 00:13:18,040 Nasılsın? Seni özledik. 132 00:13:18,840 --> 00:13:20,240 Bakmak. 133 00:13:21,000 --> 00:13:23,800 onu sana vermek istedim uzun zamandır... 134 00:13:27,440 --> 00:13:30,000 Bakın bu bir transfer. Giy şunu. 135 00:13:38,160 --> 00:13:41,240 - Ağaçtaki adamı gördün mü? - Ağaçtaki hangi adam? 136 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 - Bakmak! - Kim o? 137 00:13:56,600 --> 00:13:59,080 sen nesin benim sınıfımda mı yapıyorsun? 138 00:13:59,240 --> 00:14:01,680 Okul müdürü bana söyledi 6B sınıfına gitmek. 139 00:14:02,760 --> 00:14:05,920 - Pencereden mi? - Tam olarak nasıl olduğunu söylemedi. 140 00:14:07,320 --> 00:14:08,440 Sessizlik! 141 00:14:09,440 --> 00:14:12,200 - Ve sen de. Anlaşıldı? - Yüksek sesle ve net. 142 00:14:13,960 --> 00:14:15,040 Onu tanıyor musun? 143 00:14:16,000 --> 00:14:17,240 Bu adam kim? 144 00:14:20,520 --> 00:14:21,800 Ah, Bayan Diaz. 145 00:14:24,960 --> 00:14:27,480 Tesadüfen bir çocuk gördün mü? 146 00:14:27,640 --> 00:14:29,200 Koridorlarda mı kayboldunuz? 147 00:14:39,120 --> 00:14:41,200 Bunu daha sonra göreceğiz Bayan Diaz. 148 00:14:43,840 --> 00:14:45,560 Lütfen açıkça yazın. 149 00:14:47,680 --> 00:14:50,880 Jim. Masamın yanında bekleyin lütfen. 150 00:14:51,520 --> 00:14:54,160 Hoşçakal. Emma, ​​sen de burada bekle. 151 00:14:55,480 --> 00:14:57,440 Kalmana ihtiyacım yok. Gidebilirsin. 152 00:14:57,600 --> 00:15:00,440 - Hoşçakal Spencer. - Durun Bayan Adams, şunu istedim... 153 00:15:00,600 --> 00:15:03,080 - Hoşçakal. - Dinleme...Kimse dinlemez... 154 00:15:03,600 --> 00:15:06,680 Bir dahaki sefere lütfen kapıyı kullanın herkes gibi. Anlaştınız mı? 155 00:15:06,880 --> 00:15:09,680 Kabul ediyorum! Ama eğer varsa yangın veya patlama 156 00:15:09,840 --> 00:15:11,560 ihtiyacımız olabilir pencereden ayrılmak. 157 00:15:12,240 --> 00:15:15,400 Tehlikeli olabilir. O şey patlayabilir. 158 00:15:16,400 --> 00:15:18,200 Kapıdan. 159 00:15:21,000 --> 00:15:22,040 Sağ. 160 00:15:22,200 --> 00:15:26,480 Her yıl haziran ayı sonunda Okulda bir bilim yarışması var. 161 00:15:26,840 --> 00:15:30,080 Emma, bu konuda her şeyi biliyorsun. ama ikiniz de yalnız olduğunuza göre 162 00:15:30,440 --> 00:15:32,200 Birlikte çalışabileceğinizi düşündüm? 163 00:15:32,360 --> 00:15:34,040 Ben zaten Spencer'ın ekibindeyim. 164 00:15:34,200 --> 00:15:38,080 Çalışmaya başladılar Ocak ayında yani çok ilerideler. 165 00:15:38,800 --> 00:15:40,040 Üzgünüm. 166 00:15:40,800 --> 00:15:44,720 İşte Jim, şunlara bir bak Devam eden projelerden örnekler. 167 00:15:44,880 --> 00:15:46,080 Harika, teşekkürler. 168 00:15:46,240 --> 00:15:47,240 Emma... 169 00:15:47,720 --> 00:15:50,160 İyi olacaksın. Merak etme. 170 00:15:50,960 --> 00:15:52,040 Tamam o zaman... 171 00:15:52,360 --> 00:15:55,800 Bu gece buluşmayı dene ve Yarın için bir teklifle gel. 172 00:15:59,000 --> 00:16:01,120 O piç Emma'yı bizden çalıyor. 173 00:16:01,320 --> 00:16:03,560 - Her neyse. - Ne yani? 174 00:16:12,760 --> 00:16:15,760 Emma mı? Bir saat, unutma. 175 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 Jim mi? 176 00:16:32,200 --> 00:16:33,560 Evet mutfaktayım. 177 00:16:34,320 --> 00:16:36,760 - Aç mısın? - Zaten akşam yemeği yedim. 178 00:16:37,200 --> 00:16:38,400 Daha sonra yerim o zaman. 179 00:16:46,560 --> 00:16:49,520 - Yalnız mısın? - Evet, babam çoğu zaman geç saatlere kadar çalışır. 180 00:16:51,040 --> 00:16:52,320 Bir fikir buldum. 181 00:16:54,280 --> 00:16:55,440 Hamster... 182 00:16:57,240 --> 00:16:59,520 Sevimli hayvanlar size her zaman puan kazandırır. 183 00:17:06,680 --> 00:17:08,680 - Bu yüzden? Ne düşünüyorsun? - Evdeyim. 184 00:17:10,600 --> 00:17:11,960 Şirketimiz var... 185 00:17:12,120 --> 00:17:13,440 - İyi akşamlar efendim. - Merhaba. 186 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 Bu Emma. 187 00:17:14,680 --> 00:17:17,320 Bir fikir bulmalıyız Okuldaki bir bilim yarışması için. 188 00:17:17,480 --> 00:17:18,520 Bir yarışma mı? Harika! 189 00:17:18,920 --> 00:17:19,960 Ya senin günün? 190 00:17:20,040 --> 00:17:22,280 Harika, sana sonra anlatacağım. Yedin mi? 191 00:17:22,440 --> 00:17:24,640 Hayır ama devam et, makarna yaptım. 192 00:17:29,480 --> 00:17:30,480 Beni takip et. 193 00:17:34,320 --> 00:17:36,040 Haydi, Emma. 194 00:17:57,960 --> 00:17:59,400 Lütfen hiçbir şeye dokunmayın. 195 00:18:00,160 --> 00:18:02,280 Rahatlamak. Gözlerimle dokunuyorum. 196 00:18:02,440 --> 00:18:05,240 Kendine zarar vereceksin. Bütün kürdanlara bak. 197 00:18:10,360 --> 00:18:12,240 Annem bana bir saat verdi. 198 00:18:12,400 --> 00:18:13,800 Acele etmeliyiz. 199 00:18:14,040 --> 00:18:15,520 Bu toplantı çok gizli. 200 00:18:23,080 --> 00:18:24,240 Sıkı tutunun. 201 00:18:25,440 --> 00:18:28,040 Yeni Meksika. Ağustos 1960. 202 00:18:28,200 --> 00:18:31,920 Pilot Joseph Kittinger tarih yazmak üzere. 203 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 Ekipmanını son kez kontrol ettikten sonra, 204 00:18:35,520 --> 00:18:39,040 dayanacak şekilde tasarlandı aşırı sıcaklıklar ve basınç, 205 00:18:39,200 --> 00:18:40,840 balonu havalanıyor. 206 00:18:41,360 --> 00:18:45,160 Dört saat yalnız kaldıktan sonra, Kittinger uzayın sınırına ulaşır. 207 00:18:45,680 --> 00:18:51,080 31.300 metre yükseklikte, sonsuzlukla karşı karşıyadır. 208 00:18:51,640 --> 00:18:55,720 Ailesini tekrar görebilme ümidiyle Kittinger Tanrı'ya güveniyor. 209 00:18:55,920 --> 00:18:58,040 Boşluğa dalıyor. 210 00:19:00,960 --> 00:19:03,720 Kittinger başardı tarihin en büyük sıçraması 211 00:19:03,920 --> 00:19:08,480 988 km/s hıza düşüyor, herhangi bir ekipman olmadan. 212 00:19:09,160 --> 00:19:13,640 4 dakika 37 saniye sonra Kittinger paraşütünü açıyor. 213 00:19:14,240 --> 00:19:17,040 İnsanlığın kahramanı olur. 214 00:19:19,000 --> 00:19:20,240 Bunu gördün mü? 215 00:19:21,960 --> 00:19:25,760 Emma, Kittinger'ınkini yeniden yaratıyoruz Yarışma için mükemmel balon. 216 00:19:26,400 --> 00:19:27,880 - Gerçekten mi? - Evet elbette. 217 00:19:28,040 --> 00:19:30,720 Bu bir şaka. Böyle bir şey yapamayız. 218 00:19:30,840 --> 00:19:31,880 Evet yapabiliriz. 219 00:19:32,000 --> 00:19:34,840 Babam bana her şeyi öğretti ve onun eski ekipmanına sahibiz. 220 00:19:35,080 --> 00:19:38,000 O bir astrofizikçi. Uzaya gidecek. 221 00:19:38,160 --> 00:19:39,720 Gerçekten uzaya mı gidiyor? 222 00:19:40,640 --> 00:19:42,360 Çok gizli. Bakmak. 223 00:19:45,800 --> 00:19:47,960 Beşinci fizikçi olacak uzaya gitmek. 224 00:19:48,560 --> 00:19:49,960 '71'deki Rukavishnikov'dan sonra, 225 00:19:50,120 --> 00:19:51,800 73'te Gibson, 226 00:19:51,960 --> 00:19:53,040 Allen 82'de 227 00:19:53,200 --> 00:19:54,440 ve 85'te Acton. 228 00:19:54,880 --> 00:19:55,880 Ve şimdi: babam. 229 00:19:56,320 --> 00:19:59,800 İki yıl içinde kalkış, dört ay on bir gün. 230 00:20:00,120 --> 00:20:02,440 Kesin olarak söylemek gerekirse 7 Temmuz 1988'de. 231 00:20:04,080 --> 00:20:07,040 Peki ama... sıcak hava balonu yapamayız. 232 00:20:08,120 --> 00:20:11,320 Geçmişteki tüm deneylerimle, Ne yaptığımı biliyorum. 233 00:20:11,560 --> 00:20:13,840 Annem beni öldürecek. Gitmem lazım. 234 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 Ne? 235 00:20:22,000 --> 00:20:24,720 Hadi baba, söyle bana. Nasıl oldu? 236 00:20:26,960 --> 00:20:28,000 Hadi söyle bana. 237 00:20:31,120 --> 00:20:32,120 Lütfen. 238 00:20:32,560 --> 00:20:35,240 Hiçbir şey otoriteyi güçlendiremez sessizlik kadar. 239 00:20:35,400 --> 00:20:36,840 Leonardo Da Vinci. 240 00:20:41,720 --> 00:20:42,800 Şaka yapıyorum. 241 00:20:43,000 --> 00:20:44,760 - Nasıl oldu? - Makarna için teşekkürler. 242 00:20:45,080 --> 00:20:48,520 - Beklemek. Önce sen. Çok güzel görünüyor... -Emma mı? 243 00:20:48,680 --> 00:20:51,960 Emma, ​​evet. Bilim yarışmasına ne dersiniz? 244 00:20:52,120 --> 00:20:55,560 Yeniden yaratmayı düşünüyorum Kittinger'in sıcak hava balonu. 245 00:20:56,160 --> 00:20:58,960 İyi bir fikir. Ama bu sefer ortalığı karıştırmak yok, tamam mı? 246 00:20:59,120 --> 00:21:01,400 - Tamam... Evet! - Söz? 247 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 Teleskop nasıldı? 248 00:21:03,960 --> 00:21:06,280 Bir kez gördükten sonra, hepsini gördün. 249 00:21:06,480 --> 00:21:08,120 Yarın göreceksin. 250 00:21:12,640 --> 00:21:15,120 Ah hayır...Yardım edin! Bırak gideyim. 251 00:21:16,800 --> 00:21:18,240 Çıkarmak! 252 00:21:44,240 --> 00:21:46,720 İşte...işte buradayım. Bu yüzden? 253 00:21:47,280 --> 00:21:50,080 vaktin var mıydı birlikte bir şeyler hazırlamak mı istiyorsunuz? 254 00:21:55,800 --> 00:21:57,680 - Sıcak hava balonu mu? - Projem mi? 255 00:22:00,760 --> 00:22:02,680 Çok güzel bir sunum. 256 00:22:05,560 --> 00:22:07,360 Fiziğin açıklamaları. 257 00:22:08,160 --> 00:22:09,400 Güzel. Çok güzel. 258 00:22:09,760 --> 00:22:12,960 Bu bir şaka. Bunu yapamayız. Bu çok tehlikeli. 259 00:22:13,440 --> 00:22:14,440 Evet. 260 00:22:14,800 --> 00:22:15,880 Evet. 261 00:22:16,160 --> 00:22:18,240 Çok haklısınız Bayan Novak. 262 00:22:18,800 --> 00:22:22,240 istemeyiz Balonunuz cenaze arabasına dönüşecek. 263 00:22:23,640 --> 00:22:25,160 Hamster yok. 264 00:22:25,760 --> 00:22:28,280 Charlotte'un ne olduğunu biliyorsun yarışmaya mı hazırlanıyorsun? 265 00:22:28,440 --> 00:22:30,120 Hayır. Ne yapıyor? 266 00:22:31,040 --> 00:22:33,600 Maxi-dürbün. Ne şaka. 267 00:22:34,280 --> 00:22:37,120 - Kulağa hoş geliyor. - Değil, çok acınası. 268 00:22:37,400 --> 00:22:41,480 Bu yüzden? Bugün görülecek ne var? Görüyorum... 269 00:22:43,480 --> 00:22:44,480 Bir ağaç mı? 270 00:22:44,880 --> 00:22:47,800 Hayır, bu tişört yanımdaki kızın. 271 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Aslında çok uzağı göremiyorsun... 272 00:22:54,440 --> 00:22:57,400 - Ne haber? - Berbat bir proje. Yapılması imkansız. 273 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Harika... 274 00:22:59,440 --> 00:23:02,280 - Peki hamster fikrin? - Beni kandırdı. 275 00:23:03,480 --> 00:23:06,200 - Peki ne gidiyorsun? - Sıcak hava balonu. 276 00:23:06,400 --> 00:23:07,560 O çok tuhaf bir adam. 277 00:23:07,720 --> 00:23:10,360 Bayan Adams'a söyleyeceğim Projeyi bırakıyorum. 278 00:23:10,520 --> 00:23:12,360 Hayır, yapma. Bir fikrim var. 279 00:23:12,680 --> 00:23:15,360 Nasıl istersin bizim için onu gözetlemek mi? 280 00:23:15,920 --> 00:23:19,160 - Ne diyorsun? - Özel bir ajan gibi. 281 00:23:22,000 --> 00:23:24,440 - Hala bizimle misin? - Evet. 282 00:23:41,440 --> 00:23:43,440 Burası kontrol merkezi 283 00:23:43,600 --> 00:23:48,000 paylaşılacak verileri nerede topluyoruz diğer uzay araştırma merkezleriyle. 284 00:23:48,160 --> 00:23:50,160 Prensibi biliyorsun. 285 00:23:53,120 --> 00:23:54,720 - Harika değil mi? - Evet. 286 00:23:56,720 --> 00:23:58,400 Ah! Bu Jim. 287 00:23:59,120 --> 00:24:01,960 izleyecek misin gelecek hafta bizimle kalkışa var mısınız? 288 00:24:02,120 --> 00:24:05,800 Meydan Okuyan mı? Elbette. Dünya çapında bunu kaçırmazdım. 289 00:24:07,480 --> 00:24:08,680 Hazır? 290 00:24:09,240 --> 00:24:10,560 İşte buradayız. 291 00:24:10,880 --> 00:24:13,600 - İnime hoş geldiniz. - Serin. Ah, sandalye! 292 00:24:13,760 --> 00:24:16,200 - Evet. İyi, değil mi? - Dönüyor mu? 293 00:24:17,120 --> 00:24:19,000 Evet, hoş bir şey... 294 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Neden bunun hakkında konuşamıyoruz? buradaki görevin mi? 295 00:24:23,160 --> 00:24:26,080 Yapma. Kabul ettik. TAMAM? 296 00:24:27,400 --> 00:24:30,480 - Merhaba projem kabul edildi. - Hangi proje? 297 00:24:30,760 --> 00:24:33,840 - Kittinger. Yarışma için. - Ah evet, yarışma. 298 00:24:40,280 --> 00:24:41,840 Excelsior Projesi. 299 00:24:50,040 --> 00:24:51,080 Ne? 300 00:24:51,880 --> 00:24:55,480 Direnç faktörlerini unuttunuz ağırlığınızın kütle oranına göre. 301 00:24:57,320 --> 00:24:58,920 Korkarım öyle. 302 00:25:00,360 --> 00:25:04,920 Jim, bir bilim insanı olarak şunu asla unutma: Milimetre milimetredir... 303 00:25:05,040 --> 00:25:06,200 Bir gram bir gramdır. 304 00:25:06,360 --> 00:25:08,600 Bu önemli. 305 00:25:27,160 --> 00:25:28,160 Burada. 306 00:25:30,040 --> 00:25:32,760 - Bu yüzden? Hoşuna gitti mi? - Harika görünüyor. 307 00:25:34,320 --> 00:25:36,480 - Gidip bir bakalım mı? - Evet. 308 00:25:38,480 --> 00:25:40,440 Emin misin Bu ahır terk edilmiş mi? 309 00:25:40,600 --> 00:25:44,360 Evet eminim. Ama seni uyarıyorum. Balonuna binmeyeceğim. 310 00:25:44,520 --> 00:25:46,920 Dur Emma, bana güvenebilirsin... 311 00:25:55,520 --> 00:25:58,160 Anladım. Yarışma konusunda gergin misin? 312 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 Endişelenme, Her şeyin senin için yeni olduğunu biliyorum. 313 00:26:02,120 --> 00:26:04,720 ama her şeyi hallettim. 314 00:26:08,800 --> 00:26:11,280 Bir zarf. Bir sepet. Ve sıcak hava. 315 00:26:11,720 --> 00:26:15,520 O zaman ihtiyacımız olacak: iki telsiz, bir altimetre ve... 316 00:26:16,280 --> 00:26:19,000 - iki paraşüt. - İki ne? 317 00:26:19,400 --> 00:26:22,600 Paraşütler, Emma. gitmiyorum her şeyi iki kez tekrarlamak. 318 00:26:22,960 --> 00:26:23,960 Ve şimdi... 319 00:26:24,200 --> 00:26:25,920 Hedef - Uzay. 320 00:26:31,840 --> 00:26:34,960 - Gerçekten işe yarıyor! - Elbette. Gördün mü, bana güvenebilirsin. 321 00:26:52,400 --> 00:26:54,400 Evet, bak, endişelenme... sorun değil. 322 00:26:54,640 --> 00:26:58,640 Kittinger'ın misyonunu yeniden yaratmak için, ateşe değil helyuma ihtiyacımız olacak, yani... 323 00:27:31,040 --> 00:27:32,040 Emma! 324 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 Emma! 325 00:27:34,640 --> 00:27:36,280 Hadi Emma, ​​acele et. 326 00:27:37,600 --> 00:27:38,760 Haydi, Emma. 327 00:27:39,200 --> 00:27:40,720 Acele etmek. Koşmak. 328 00:27:43,640 --> 00:27:45,600 Hadi. Acele etmek. Hızlı. 329 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Hadi! 330 00:27:49,040 --> 00:27:50,200 Şunu kontrol et. 331 00:27:50,760 --> 00:27:52,800 Şu şans eserine bakın. 332 00:27:54,840 --> 00:27:56,400 Ne? O eski şey mi? 333 00:27:57,320 --> 00:28:00,840 Bunu söyleme. Harika. Bakmak. Yerlerimizi aldık... 334 00:28:01,080 --> 00:28:02,240 Sepetimiz elimizde. 335 00:28:02,880 --> 00:28:06,640 Sadece sökmem gerekiyor dört cıvata ve biz iyiyiz. 336 00:28:09,800 --> 00:28:14,120 Elbette, ayrıca şunu da kullanabiliriz: Bir uçak gemisi yapmak için tekerlekler. 337 00:28:16,960 --> 00:28:18,440 Bekle... 338 00:28:19,360 --> 00:28:22,480 Bir uçak gemisi... Tekerlekleri kullanırsak? Ama... 339 00:28:24,360 --> 00:28:26,360 Emma, fikrin işe yaramıyor. 340 00:28:41,000 --> 00:28:42,160 Ne yapıyorsun? 341 00:28:42,800 --> 00:28:45,280 Sepeti tartıyorum. 15 kilo, 210 gram. 342 00:28:45,600 --> 00:28:48,400 - Çok ağır. - Yine de projeyi değiştirebiliriz. 343 00:28:50,040 --> 00:28:54,040 Bu kadar değil... Sepet harika. Doğru boyut ve her şey, ama... 344 00:28:54,480 --> 00:28:55,680 Çok fazla ağırlık. 345 00:28:56,000 --> 00:28:59,960 Hamster fikrim gerçekten çok iyi. Ve onu nerede bulacağımı biliyorum. 346 00:29:00,120 --> 00:29:02,120 Ağırlığı düşük tutmamız lazım. 347 00:29:05,080 --> 00:29:06,560 Ne, çok mu şişmanım? 348 00:29:07,280 --> 00:29:10,360 Negatif. Sadece ihtiyacımız var gereksiz olanı kesmek için. 349 00:29:10,520 --> 00:29:12,560 Peki bu ben miyim? 350 00:29:37,800 --> 00:29:39,120 Sadece bunu yapmadın! 351 00:29:39,280 --> 00:29:42,400 Matematiği ben yaptım, zarf kiloyla orantılı... 352 00:29:42,560 --> 00:29:45,000 Senin sorunun ne? Senin sorunun ne? 353 00:29:45,560 --> 00:29:48,760 Bir bilim insanı için bir santimetre bir santimetre ve bir gram... 354 00:29:52,880 --> 00:29:55,280 Fazlalıkları kesmemiz gerekiyordu. 355 00:29:55,520 --> 00:29:56,520 Sonra kes şunu... 356 00:29:57,520 --> 00:29:59,920 Evet, Luc ve Marc... 357 00:30:02,640 --> 00:30:04,440 Adı neydi yine? 358 00:30:05,440 --> 00:30:07,480 Onu Noiret'le gördük geçen gün. 359 00:30:08,000 --> 00:30:09,320 Hadi. 360 00:30:10,720 --> 00:30:11,800 Evet. 361 00:30:12,280 --> 00:30:13,680 Elbette. 362 00:30:19,240 --> 00:30:20,480 Merhaba baba. Merhaba anne. 363 00:30:21,480 --> 00:30:23,560 Merhaba sevgilim. Her şey yolunda mı? 364 00:30:24,440 --> 00:30:27,600 Evet çalışıyordum Yarışma için proje üzerinde. 365 00:30:28,200 --> 00:30:30,600 Gidip bir bakacağım. 366 00:30:58,240 --> 00:30:59,400 Ben de öyle düşünmüştüm. 367 00:31:02,800 --> 00:31:04,080 Bana göster. 368 00:31:12,560 --> 00:31:14,000 Neden geciktin? 369 00:31:14,240 --> 00:31:16,440 - Emma, ​​saçın! - Julia'ydı. 370 00:31:16,640 --> 00:31:19,200 Saç stilisti olmak istiyor. İyi görünüyor, değil mi? 371 00:31:19,800 --> 00:31:22,040 Hayır. Güzel saçların. 372 00:31:22,320 --> 00:31:26,480 Emma bana bundan bahsetti. Özür dilerim, söylemem gerekirdi. 373 00:31:27,000 --> 00:31:29,560 Ne yaptığını bilmem gerekiyor. Bu çok mu zor? 374 00:31:29,880 --> 00:31:32,240 Üzgünüm. Kızgın olmayın. 375 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 Bu senin iyiliğin için, Emma. 376 00:31:41,800 --> 00:31:44,640 - Yardıma ihtiyacın olursa söyle. - Yarın buluşalım mı? 377 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 - TAMAM. - Yarın görüşürüz. 378 00:31:46,560 --> 00:31:48,160 Hoşçakal. 379 00:31:51,200 --> 00:31:55,880 - Emma, ​​sana şunu söylemek istedim... - Kulaklarım açık. 380 00:31:58,040 --> 00:31:59,160 Şunu söylemek istedim... 381 00:31:59,320 --> 00:32:01,040 Sepetin bir kısmını söktüm. 382 00:32:01,600 --> 00:32:03,920 bizde yok artık kilo sorunu! 383 00:32:05,240 --> 00:32:08,720 Bir sürü fotoğrafınız var. Onları görebilir miyim? 384 00:32:12,120 --> 00:32:14,240 Botanik bahçelerindeki çiçekler. 385 00:32:15,000 --> 00:32:16,800 Okulun penceresi. 386 00:32:18,000 --> 00:32:19,440 Bu sayede içeri girdin. 387 00:32:20,600 --> 00:32:21,960 Yatak odam. 388 00:32:22,920 --> 00:32:24,960 Bu benim annem. 389 00:32:27,600 --> 00:32:29,640 - Korkunç görünüyor, değil mi? - Kim o? 390 00:32:29,800 --> 00:32:31,880 Botanik bahçelerinin müdürü. 391 00:32:32,480 --> 00:32:34,000 Korkunç, değil mi? 392 00:32:34,880 --> 00:32:37,680 Biliyor musun, hiç kimse şimdiye kadar sesini duydu. 393 00:32:38,240 --> 00:32:39,680 Pam, en iyi arkadaşım. 394 00:32:39,840 --> 00:32:42,840 - Ve onun arkasındaki müdür. - Bekle, o da ne? 395 00:32:43,240 --> 00:32:44,880 Balonlar. 396 00:32:45,200 --> 00:32:46,560 Pam'in boyu ne kadar? 397 00:32:47,200 --> 00:32:48,920 Benden biraz daha uzun. 398 00:32:49,080 --> 00:32:50,680 - Neden? - Tamam... 399 00:32:51,640 --> 00:32:52,680 - 35 mm. - Jim mi? 400 00:32:52,840 --> 00:32:54,600 Bu balonlar 2 metre yüksekliğinde. 401 00:32:55,160 --> 00:32:56,760 Helyumla dolular. 402 00:32:56,920 --> 00:32:58,760 Merhaba Emma, yeni saç kesimini seviyorum. 403 00:32:58,920 --> 00:33:01,440 - İkna olmadım. - Hayır, gerçekten harika. 404 00:33:01,800 --> 00:33:03,400 Projeniz nasıl gidiyor? 405 00:33:03,560 --> 00:33:06,280 Herkesten sonra başladık ama iyi gidiyor... 406 00:33:06,720 --> 00:33:08,520 Gerçekten bizi yenebileceğini mi sanıyorsun? 407 00:33:09,160 --> 00:33:12,800 11 Nisan 1961'de insanlar şunu düşündü: uzaya gitmek imkansızdı. 408 00:33:13,160 --> 00:33:15,560 - Ne olmuş? - Ertesi gün Yuri Gagarin gitti. 409 00:33:15,960 --> 00:33:17,200 Gagarin kimin umurunda? 410 00:33:17,400 --> 00:33:20,040 Yani ben ve babam aptallara göstereceğim... 411 00:33:20,200 --> 00:33:21,200 Aptallar mı? 412 00:33:21,720 --> 00:33:24,760 - Aptallar!? Aptallar kim? - Bu bir genelleme. 413 00:33:25,120 --> 00:33:26,600 Aptallar tam olarak kim? 414 00:33:26,840 --> 00:33:27,840 Bilmek istiyorum! 415 00:33:32,200 --> 00:33:34,320 Merdivende koşmak yok. 416 00:33:36,600 --> 00:33:38,120 Bu gürültü de ne? 417 00:33:41,600 --> 00:33:43,560 Durun çocuklar. Durmak! 418 00:33:46,600 --> 00:33:47,600 Durmak! 419 00:33:50,280 --> 00:33:51,280 Yeterli! 420 00:33:52,000 --> 00:33:53,600 Hemen kavga etmeyi bırakın! 421 00:33:54,320 --> 00:33:56,960 Okulumda kavga etmekten nefret ediyorum. 422 00:33:58,240 --> 00:33:59,520 Yine sen. 423 00:33:59,680 --> 00:34:00,760 Evet, her zaman sensin. 424 00:34:00,920 --> 00:34:02,920 - Bayan Novak, ne oldu? - Başladı. 425 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 - Bilmiyorum efendim. - Bilmiyorsun. 426 00:34:05,800 --> 00:34:07,280 Saçmalık, o başlattı! 427 00:34:07,440 --> 00:34:10,360 Şimdi ne olacak biliyor musun? Sadık bir müşterisiniz. 428 00:34:10,840 --> 00:34:12,560 - Öp ve barış. - Bırak beni. 429 00:34:12,720 --> 00:34:15,080 - Öp ve barış, dedim. - Efendim, mikroplar. 430 00:34:15,560 --> 00:34:18,040 Sen sahip olmalıydın Daha önce mikropları düşünmüştüm. 431 00:34:18,240 --> 00:34:21,040 Küçük bir öpücük. Hadi. Bir öpücük. Küçük bir tane. 432 00:34:21,200 --> 00:34:22,600 - Bırak beni! - Asla! 433 00:34:22,720 --> 00:34:23,760 Sadece küçük bir öpücük. 434 00:34:23,920 --> 00:34:27,320 İşte buyurun. Barış. Dostluk. Öpücükler. 435 00:34:27,480 --> 00:34:30,640 Hoş karşıladığım her şey! Hadi gidelim. 436 00:34:37,640 --> 00:34:38,720 Hata. Üzgünüm. 437 00:34:43,400 --> 00:34:44,480 Hadi bakalım. 438 00:34:47,320 --> 00:34:49,840 - İşte buradasın. - Burada birinin çalışması gerekiyor. 439 00:34:50,480 --> 00:34:53,680 - Jim'i gördün mü? - Konsolun arkasına saklanıyor. 440 00:34:56,160 --> 00:34:57,400 Burada. 441 00:34:58,840 --> 00:35:00,320 Yakında başlayacak. 442 00:35:00,880 --> 00:35:02,240 Geri sayım elimde. 443 00:35:02,720 --> 00:35:04,840 - Her şey yolunda mı? - Evet, rapor edilecek bir şey yok. 444 00:35:05,000 --> 00:35:08,160 - Peki yarışma için projeniz? - Ah, evet... 445 00:35:08,400 --> 00:35:11,040 - Gel! Başlayacak. - Acele etmek! 446 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 Hadi. 447 00:35:19,160 --> 00:35:21,000 Ana reaktör başlatılıyor. 448 00:35:23,320 --> 00:35:25,200 Beş. Dört. 449 00:35:25,760 --> 00:35:26,760 Üç. 450 00:35:26,840 --> 00:35:28,840 İki. Bir. 451 00:35:29,360 --> 00:35:32,080 Yan iticilerin ateşlenmesi ve Challenger'ın kalkışı 452 00:35:32,480 --> 00:35:35,240 uzaya onuncu görevi için! 453 00:35:45,640 --> 00:35:47,640 - Bu güzel. - Evet. 454 00:35:51,040 --> 00:35:53,440 - Bu inanılmaz. - Güzel... 455 00:36:08,120 --> 00:36:12,520 - Arkadaki gri şey ne? - Bu sıvı hidrojen. 456 00:36:12,880 --> 00:36:14,160 Mekiği hareket ettiriyor. 457 00:36:14,640 --> 00:36:15,640 Hidrojen? 458 00:36:16,440 --> 00:36:17,440 Hayır. 459 00:36:29,320 --> 00:36:30,600 Baba, neler oluyor? 460 00:36:35,760 --> 00:36:37,680 Baba, neler oluyor? 461 00:36:53,760 --> 00:36:54,760 İşte buyurun. 462 00:36:55,000 --> 00:36:58,520 - Eve gitmek istemediğinden emin misin? - Hayır, burada seninle kalmayı tercih ederim. 463 00:36:58,720 --> 00:37:01,360 Elbette. Hızlı olmaya çalışacağım. 464 00:37:22,880 --> 00:37:24,120 Cosmo, duydun mu? 465 00:37:24,640 --> 00:37:26,800 Babamın uzay göreviyle ilgili olmalı. 466 00:37:27,480 --> 00:37:29,880 Muhtemelen çok gizlidir. 467 00:37:32,120 --> 00:37:33,640 Haklısın. Yapamayız... 468 00:37:34,120 --> 00:37:35,200 Okumadım. 469 00:37:43,920 --> 00:37:45,360 Merhaba Graham, 470 00:37:47,640 --> 00:37:49,440 Bu geceki felaketin ardından, 471 00:37:49,840 --> 00:37:53,200 ben de karar verdim programdan ayrılmak için. 472 00:37:54,520 --> 00:37:58,880 David de senin gibi öfkeli. Ben de görevi bırakıyorum. 473 00:38:03,360 --> 00:38:06,360 ...senin gibi, Ben de görevi bırakıyorum. 474 00:38:06,680 --> 00:38:10,320 Kararımı anlamıyor. tıpkı seninkini kabul edemediği gibi. 475 00:38:11,120 --> 00:38:13,640 Ben çok üzgünüm yani işler bu şekilde bitti. 476 00:38:14,040 --> 00:38:17,080 Eğer istersen beni ara. Arkadaşın Felix. 477 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Felix... 478 00:38:26,920 --> 00:38:29,000 Felix McCaine, David Boyle 479 00:38:29,360 --> 00:38:31,240 ve Graham Gouldman. 480 00:38:42,160 --> 00:38:43,880 Bitirdim. 481 00:38:44,600 --> 00:38:46,280 Nasıl hissediyorsun? 482 00:38:51,320 --> 00:38:53,200 Buraya gel. 483 00:38:58,840 --> 00:39:01,200 Bunu hiç görmemeliydin. 484 00:39:02,440 --> 00:39:03,880 Her şey yoluna girecek. 485 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 Burada mı saklanıyorsun? 486 00:39:17,400 --> 00:39:20,960 Normal olamaz mısın? Sorun nedir? 487 00:39:21,480 --> 00:39:23,960 Babam görevinden ayrıldı. 488 00:39:30,160 --> 00:39:32,440 Aylar önce ayrıldı. 489 00:39:32,600 --> 00:39:34,840 Gözlemevi sadece bir sis perdesiydi. 490 00:39:36,280 --> 00:39:38,000 Sana hiçbir şey söylemedi mi? 491 00:39:38,360 --> 00:39:42,320 Bu yüzden sessiz kalmamı istedi gözlemevindeyken. 492 00:39:43,280 --> 00:39:47,360 Ama ona göstereceğim Bir Gouldman asla pes etmez. 493 00:39:48,960 --> 00:39:51,400 Aslında bu gece o helyumu alıyoruz. 494 00:39:51,560 --> 00:39:54,440 Ne? Helyum botanik bahçelerinde mi? 495 00:39:54,600 --> 00:39:57,720 Kesinlikle! Kapandıktan sonra içeri gireceğiz. 496 00:39:57,880 --> 00:39:59,240 Hayır Jim, bu yasa dışı. 497 00:40:00,800 --> 00:40:04,160 Fizik yasaları insan yasalarından üstündür. 498 00:40:04,320 --> 00:40:06,320 Sör Isaac Newton. 499 00:40:09,920 --> 00:40:11,960 Eğer annem öğrenirse beni öldürür. 500 00:40:12,920 --> 00:40:13,960 Gerçekten mi? 501 00:40:15,200 --> 00:40:16,200 Hayır. 502 00:40:17,120 --> 00:40:19,400 Peki sorun ne? 503 00:40:27,080 --> 00:40:28,160 Hadi gidelim. 504 00:40:36,120 --> 00:40:38,440 İşte balonlar. Helyum içeride olmalı. 505 00:40:39,480 --> 00:40:40,760 Bu taraftan. 506 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 Yaramaz bir akşam mı geçirmek istiyorsunuz? 507 00:40:55,360 --> 00:40:56,720 İşte ihtiyacınız olan numara... 508 00:41:00,080 --> 00:41:02,040 Yukarıdan imkansız. 509 00:41:06,240 --> 00:41:09,280 Tuhaf... Emindim ulaşmanın bir yolu olurdu... 510 00:41:16,440 --> 00:41:17,880 İyi misin? 511 00:41:19,440 --> 00:41:20,760 Jim. 512 00:41:31,360 --> 00:41:32,440 ...en çılgın rüyalar... 513 00:41:35,360 --> 00:41:36,360 Haydi. 514 00:42:11,040 --> 00:42:12,960 Bak, o orada. 515 00:43:40,080 --> 00:43:42,840 - Jim ...Bak. - Ne? 516 00:43:48,760 --> 00:43:50,800 - Bunu gerçekten yapıyoruz! - Eminim. 517 00:44:35,680 --> 00:44:37,800 Charly'nin ne yaptığını biliyorsun yarışma için mi? 518 00:44:38,360 --> 00:44:40,720 - Hayır. - Bu bir makyaj makinesi. 519 00:44:40,880 --> 00:44:43,280 Bu çok aptalca. Bununla asla kazanamayacak. 520 00:44:43,760 --> 00:44:47,360 Buraya biraz maskara, orada bir maskara sürüsü var. 521 00:44:47,520 --> 00:44:50,880 Ve buraya biraz krema alnında, yanaklarında... 522 00:44:51,360 --> 00:44:53,000 Saçmalık. Asla kazanamayacak. 523 00:44:53,440 --> 00:44:54,760 MERHABA. 524 00:44:55,600 --> 00:44:57,960 Hala bizimle mi konuşuyorsun? 525 00:44:58,400 --> 00:45:00,480 Nasıl gittiğini görmek istedim. 526 00:45:01,280 --> 00:45:02,280 Harika renk. 527 00:45:03,360 --> 00:45:04,360 Teşekkürler. 528 00:45:04,920 --> 00:45:07,680 Bak, kazanmamız kaçınılmaz FloppyBook'umuzla! 529 00:45:08,120 --> 00:45:09,240 Ne? 530 00:45:09,600 --> 00:45:12,840 Mutlaka kazanacağız dedi FloppyBook'umuzla! 531 00:45:15,040 --> 00:45:17,840 Bir yere varıyor musun? gizli görevinle mi? 532 00:45:18,640 --> 00:45:20,040 Evet. 533 00:45:25,400 --> 00:45:28,680 - Hiçbir şey göremiyorum, bulanık. - Yapabileceğimin en iyisi bu. 534 00:45:28,840 --> 00:45:31,440 Hiç bir şey. Bulanık. Bir şey görebiliyor musun? 535 00:45:31,960 --> 00:45:33,960 - Bana cevap ver. - Biraz... 536 00:45:34,120 --> 00:45:36,240 Hayır, yapamazsın. Ve ben de yapamam. 537 00:45:36,400 --> 00:45:37,920 Kimse yapamaz. Bu faydasız. 538 00:45:38,480 --> 00:45:39,760 Sadece çöpe at. 539 00:45:40,840 --> 00:45:44,480 Bir şeyi elde etmek yıllar alır ve bunu yaptığında, bu saçmalıktır. 540 00:45:48,920 --> 00:45:52,880 Biliyor musun? Eğer hâlâ bizimleysen, projesini sabote etmek. 541 00:45:53,040 --> 00:45:54,280 Bela istemiyorum. 542 00:45:54,560 --> 00:45:57,840 Hastalığınızla, senden kim şüphelenecek? 543 00:45:58,960 --> 00:46:00,720 - Nereye gidiyorsun? - Bu gerçekten düşüktü. 544 00:46:01,280 --> 00:46:02,520 - Bekle... - Hoşça kal Emma... 545 00:46:07,360 --> 00:46:09,280 Hadi konuya geri dönelim. 546 00:46:10,000 --> 00:46:11,560 Sayfa altı - Sayfa altı... 547 00:46:21,680 --> 00:46:23,280 Yeterli olacağımızdan emin misin? 548 00:46:23,720 --> 00:46:27,400 Helyum 700 kat daha hacimlidir sıvıdan ziyade gaz halindedir. 549 00:46:27,840 --> 00:46:28,920 Temel kimya. 550 00:46:29,640 --> 00:46:31,360 Spencer'ı daha önce gördüm. 551 00:46:31,800 --> 00:46:34,160 - Bence kıskanıyor. - O haklı. 552 00:46:34,360 --> 00:46:36,160 Ne inşa ettiğimizi gördün mü? 553 00:46:36,560 --> 00:46:37,560 Bakmak. 554 00:46:37,920 --> 00:46:41,400 FloppyBook'larını tamamlarlarsa zorlu bir rakip olacak. 555 00:46:41,560 --> 00:46:45,520 Ve tüm bu helyumla birlikte, ışık yarışmacımız olacak. 556 00:46:48,440 --> 00:46:50,000 Haklısın bizi gözetliyor. 557 00:46:50,560 --> 00:46:52,320 Kapa çeneni. Sessiz ol. 558 00:46:53,760 --> 00:46:55,440 Hafif yarışmacı. 559 00:46:56,600 --> 00:46:58,480 Bu da ne? 560 00:47:02,200 --> 00:47:05,000 Geçen yıl aldım harçlığımla. 561 00:47:06,040 --> 00:47:07,920 Benim için bir şey çalabilir misin? 562 00:47:08,320 --> 00:47:10,280 - Gerçekten mi? - Evet. 563 00:47:37,840 --> 00:47:40,040 Durdur şunu. Sana bunu saklamanı söylemiştim. 564 00:47:42,520 --> 00:47:44,320 Onları havaya uçuracağım. 565 00:48:16,920 --> 00:48:21,040 Müzik akademisine gitmek istedim ama annem bunun zaman kaybı olduğunu söyledi. 566 00:48:21,400 --> 00:48:25,200 Müzik keşfetmemize yardımcı olmadı Atomik füzyon veya levha tektoniği. 567 00:48:25,360 --> 00:48:27,640 Ama oldukça hoş bir zaman kaybı. 568 00:48:29,680 --> 00:48:32,960 Hiçbir şeyi halledemeyeceğimi düşünüyor. O asla değişmeyecek. 569 00:48:33,320 --> 00:48:36,600 Değişim olmadan kelebekler olmaz. Bu biyolojidir. 570 00:48:39,960 --> 00:48:42,120 Babam bunu bana sürekli söylüyor. 571 00:48:47,160 --> 00:48:49,440 inanamıyorum bana bu şekilde yalan söylerdi. 572 00:48:50,480 --> 00:48:53,240 Annem de aynı. Seni korumak için yapıyorlar. 573 00:48:53,400 --> 00:48:56,040 Annen hariç sana yalan söylemez. 574 00:48:56,720 --> 00:48:58,160 Bazen keşke yapsaydı diyorum. 575 00:49:00,240 --> 00:49:01,640 Orada. 576 00:49:09,520 --> 00:49:11,720 Sana bir şey sorabilir miyim? 577 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Dürüst ol... 578 00:49:15,240 --> 00:49:18,320 ne düşündün öğretmen bizi ne zaman bir araya getirdi? 579 00:49:18,560 --> 00:49:20,200 Ephelidlerinizi düşündüm. 580 00:49:20,680 --> 00:49:21,960 Neyim? 581 00:49:22,200 --> 00:49:24,280 Efelidler... Bilirsin, çillerin. 582 00:49:32,720 --> 00:49:33,720 Saïph. 583 00:49:34,000 --> 00:49:35,160 Rigel. 584 00:49:35,840 --> 00:49:37,080 Betelgeuse. 585 00:49:37,360 --> 00:49:40,560 Bellatrix. Mintaka. Alnilam. 586 00:49:41,640 --> 00:49:42,640 Ve Alnitak. 587 00:49:42,960 --> 00:49:46,080 Onları bağlayın ve sahip olun Orion takımyıldızı. 588 00:50:08,120 --> 00:50:09,520 Yardımlarınız için teşekkürler. 589 00:50:11,720 --> 00:50:12,720 Bu ne? 590 00:50:13,320 --> 00:50:16,600 Stratosferik uçuşu kim söylüyor? eve güvenli bir şekilde dön diyor. 591 00:50:17,800 --> 00:50:20,040 Harika, birkaç kelime Aslında anlıyorum. 592 00:50:22,000 --> 00:50:23,760 Emma! Lütfen konsantre olun. 593 00:50:24,080 --> 00:50:26,400 Paraşütleri test etmek için buradayız. 594 00:50:27,000 --> 00:50:29,240 - Bu bir mancınık. - Olumlu. 595 00:50:29,600 --> 00:50:34,640 Paraşütler babamın işine yararsa o zaman ikimiz için çalışacaklar. 596 00:50:36,560 --> 00:50:38,040 Biliyor musun? 597 00:50:38,520 --> 00:50:39,720 - Önce sen git. - Ben?! 598 00:50:39,880 --> 00:50:42,520 Böylece gidişatınızı analiz edebilirim... 599 00:51:06,240 --> 00:51:08,920 - Şimdi ne yaptın? - Zaten geri döndün. 600 00:51:09,080 --> 00:51:11,680 Eğlenceli olacağını düşündüm birlikte bir şeyler yapmak. 601 00:51:12,280 --> 00:51:15,240 Alışverişe gittim, neredeyse var Ağaç ev için her şey. 602 00:51:15,400 --> 00:51:17,000 Ağaç ev gözlemevi. 603 00:51:17,280 --> 00:51:19,040 Harika ama yapacak işlerim var. 604 00:51:20,000 --> 00:51:22,240 Merhaba Jim. Bakmak. 605 00:51:24,200 --> 00:51:25,640 Bunu buldum. 606 00:51:27,640 --> 00:51:28,640 İyi şanslar içindir. 607 00:51:29,400 --> 00:51:32,280 Kontrol ediyor muydun? Cousteau'nun teorilerinden biri mi? 608 00:51:32,840 --> 00:51:33,840 Eğlenceli. 609 00:51:35,480 --> 00:51:38,720 - Umarım yarışman için değildi. - Hayır. 610 00:51:39,240 --> 00:51:41,200 Artık bana bundan hiç bahsetmeyeceksin. 611 00:51:41,640 --> 00:51:44,560 Seni şaşırtmak istiyorum. Sürprizleri seviyorsun, değil mi? 612 00:51:45,120 --> 00:51:46,240 Tamam o zaman. 613 00:51:47,360 --> 00:51:48,840 Bu durumda... 614 00:52:13,760 --> 00:52:16,080 - Kapalı. - Emin misin? 615 00:52:16,440 --> 00:52:19,360 Evet! o kadar sert çektim ki elimden geldiğince, kımıldamadı. 616 00:52:19,600 --> 00:52:20,600 Emin misin? 617 00:52:22,120 --> 00:52:24,440 Önemli değil. Bana bir bacak ver. 618 00:52:29,160 --> 00:52:31,080 Devam et, it. 619 00:52:35,840 --> 00:52:37,960 Ben çok küçüğüm, kaygan. İtmek! 620 00:52:39,120 --> 00:52:40,400 İtmek. 621 00:52:42,040 --> 00:52:43,120 Neredeyse oradayım. 622 00:52:46,360 --> 00:52:47,920 İyi misin? 623 00:53:00,240 --> 00:53:02,440 Sivrisineklere dikkat edin. 624 00:53:12,800 --> 00:53:13,800 O nerede? 625 00:54:18,440 --> 00:54:19,640 Jim. Uyanmak. 626 00:54:20,320 --> 00:54:22,160 Jim mi? İyi misin? 627 00:54:25,000 --> 00:54:26,400 Uyan! İyi misin? 628 00:54:38,760 --> 00:54:40,040 Ne yapıyorsun? 629 00:54:44,560 --> 00:54:45,720 İçeri nasıl girdin? 630 00:54:47,760 --> 00:54:50,480 - Biraz daha sert çekmen gerekiyordu. - Ne? 631 00:54:50,640 --> 00:54:52,760 Ne demek daha sert çek? 632 00:54:53,280 --> 00:54:55,440 Oldukça etkileyici görünüyor, değil mi? 633 00:54:58,920 --> 00:55:00,880 FloppyBook'umuz var. Bu daha iyi. 634 00:55:01,040 --> 00:55:03,680 Ve biz kazanacağız. Ver onu bana. 635 00:55:06,080 --> 00:55:08,760 Hiçbir şeye dokunmadığınızdan emin olun. 636 00:55:28,960 --> 00:55:30,600 Bu şekilde geldiğim için üzgünüm 637 00:55:30,760 --> 00:55:34,120 ama gerçekten sevmiyorum Emma eve tek başına bisikletle dönüyor... 638 00:55:36,480 --> 00:55:38,480 Hayır elbette anlıyorum. 639 00:55:39,120 --> 00:55:41,280 Her zaman söylediğim gibi: Önce güvenlik. 640 00:55:42,120 --> 00:55:44,880 - Lütfen rahat olun. - Teşekkür ederim. 641 00:55:53,920 --> 00:55:57,520 ...unutma çocuk teğmeninin güvenlik ipuçları. 642 00:55:57,960 --> 00:56:00,160 Tavsiyelerim şunlar... 643 00:56:05,920 --> 00:56:08,600 - İşte başlıyoruz. - Teşekkür ederim. 644 00:56:10,080 --> 00:56:13,400 - İyi misin? - Evet, iyi. 645 00:56:15,240 --> 00:56:17,440 - Kahve? - Hayır, teşekkür ederim. 646 00:56:29,120 --> 00:56:31,160 Konuşuyorlar. Zamanımız var. 647 00:56:31,560 --> 00:56:32,920 Uzayda hava çok soğuk. 648 00:56:33,360 --> 00:56:35,680 10.000 metrede -60°C gibi. 649 00:56:35,840 --> 00:56:38,320 Ve Kittinger yukarı çıktı 30.000 metrenin üzerinde! 650 00:56:40,680 --> 00:56:42,600 Daha uzun süre kalmak zorunda mıyız? 651 00:56:42,760 --> 00:56:46,240 Bu 33 dakika 16 saniye Uçuşumuz yaklaşık 40 dakika sürecek, 652 00:56:46,400 --> 00:56:47,760 yani beklemede kal... 653 00:56:47,920 --> 00:56:50,280 - Tamam anladım, hazır ol. 654 00:56:52,040 --> 00:56:53,960 - Projelerini henüz görmedin mi? - Hayır. 655 00:56:54,400 --> 00:56:59,920 Sadece yeniden yarattıklarını biliyorum Kittinger'in 1960'lardaki Excelsior projesi. 656 00:57:01,800 --> 00:57:03,080 Bu... 657 00:57:03,720 --> 00:57:04,720 Bir sıcak hava balonu. 658 00:57:05,080 --> 00:57:06,920 Sen benden daha fazlasını biliyorsun. 659 00:57:07,560 --> 00:57:09,720 Açık konuşmak gerekirse Keşke biraz daha fazlasını bilseydim. 660 00:57:11,440 --> 00:57:15,440 Jim'in dediği gibi sürprizle karşılaşacağız yarışma gününde. 661 00:57:16,120 --> 00:57:17,960 Sürprizlerden pek hoşlanmam. 662 00:57:18,640 --> 00:57:21,760 Ama onlar artık büyük çocuklar ve Jim'e güveniyorum. 663 00:57:22,800 --> 00:57:25,200 biz yaptık pek çok ölçekli model bir arada... 664 00:57:26,680 --> 00:57:29,640 Annen ne iş yapıyor? Onu hiç görmüyorum. 665 00:57:30,840 --> 00:57:34,120 İki ay içinde ne sıklıkta babamı gördün mü? İki kere? 666 00:57:34,280 --> 00:57:37,920 - Sana söyledim, sürekli çalışıyorlar. - Şanslısın. 667 00:57:41,480 --> 00:57:43,080 Bizi bulmalarını istemiyorum. 668 00:57:46,360 --> 00:57:49,000 Emma, ​​sessiz ol, bizi duyacaklar. 669 00:57:50,080 --> 00:57:51,280 İyi misin? 670 00:57:52,120 --> 00:57:54,360 -Emma mı? İyi misin? - İyiyim Jim. 671 00:58:04,280 --> 00:58:06,280 Bu yüzden? Onlar ne yapıyor? 672 00:58:07,960 --> 00:58:10,160 Henüz başlamadılar. 673 00:58:14,600 --> 00:58:16,480 Yükseklik eğitimi mi? 674 00:58:18,240 --> 00:58:19,240 Kontrol etmek. 675 00:58:19,560 --> 00:58:20,560 Sepet mi? 676 00:58:20,880 --> 00:58:21,880 Emma, ​​dur! 677 00:58:22,560 --> 00:58:24,880 Çatının açılmasını istemiyor musun? test için mi? 678 00:58:25,040 --> 00:58:27,760 Sadece bir metre yukarı çıkıyoruz hazır olup olmadığını kontrol etmek için. 679 00:58:31,040 --> 00:58:32,520 - Elbette? - Evet. 680 00:58:32,760 --> 00:58:34,680 Merak etmeyin, bu sadece onları korkutmak için. 681 00:58:35,120 --> 00:58:36,600 Rahatlamak. 682 00:58:39,720 --> 00:58:41,480 Uzay giysisi, Emma. 683 00:58:43,520 --> 00:58:44,680 TAMAM. Kontrol etmek. 684 00:58:47,640 --> 00:58:50,760 Amerika Birleşik Devletleri. 21 Haziran 1986, 685 00:58:51,400 --> 00:58:53,640 Pilotlar Gouldman ve Novak... 686 00:59:01,160 --> 00:59:06,080 Ekipmanlarının son kontrolünün ardından, balonları son teste hazır 687 00:59:06,240 --> 00:59:08,360 yarınki kalkıştan önce. 688 00:59:38,800 --> 00:59:40,080 Onu kaybettin! 689 00:59:41,000 --> 00:59:43,480 Bu, "sadece onları korkutmak için miydi"? 690 00:59:44,840 --> 00:59:46,920 Hadi gidelim! Acele etmek! 691 00:59:47,920 --> 00:59:49,600 Tamamen çılgın. 692 01:00:13,840 --> 01:00:14,840 Emma mı? 693 01:00:19,600 --> 01:00:21,800 Emma, ​​iyi misin? 694 01:00:50,560 --> 01:00:53,280 Hadi Emma, ​​gidelim. Emma mı? Bana bak. 695 01:00:53,760 --> 01:00:55,320 İyi misin? 696 01:00:56,680 --> 01:00:58,600 Hızlı. Buradan çıkmalıyız. 697 01:02:00,640 --> 01:02:03,840 Neon, nitrojen gibi inert gazlar veya... 698 01:02:04,000 --> 01:02:06,440 helyum, bu durumda, toksik değildir. 699 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Tanrıya şükür. 700 01:02:09,160 --> 01:02:12,000 Emma bayıldı çünkü duman mı soludu? 701 01:02:12,160 --> 01:02:15,280 Onun kistik fibrozisi akciğerlerini kırılgan hale getirdi. 702 01:02:15,480 --> 01:02:17,080 Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 703 01:02:18,680 --> 01:02:22,440 Onu aşağıda tutmak isterim Burada birkaç gün gözlem yapacağım. 704 01:02:23,360 --> 01:02:25,640 - Yarışma yarın. - Artık yarışma yok Emma. 705 01:02:25,800 --> 01:02:26,960 Olan budur... 706 01:02:27,120 --> 01:02:28,920 Bunun benim iyiliğim için olduğunu söyleme. 707 01:02:29,080 --> 01:02:32,160 Artık onu görmeyeceksin. Sen hastasın Emma. 708 01:02:32,520 --> 01:02:34,760 - Bu benim hatam, değil mi? - Peki benim mi? 709 01:02:39,520 --> 01:02:43,680 O çocuğun nasıl büyüdüğünü gördüğümde... Annesinin ölümü mazeret değil. 710 01:02:45,120 --> 01:02:46,200 Annesi öldü mü? 711 01:02:47,480 --> 01:02:49,120 Bilmiyor muydun? 712 01:02:50,080 --> 01:02:51,960 Bu onun bir yalancı olduğunu gösteriyor. 713 01:02:53,760 --> 01:02:55,000 Nasıl öğrendin? 714 01:02:55,720 --> 01:02:58,960 Babası dün gece bana söyledi. Bana her şeyi anlattı. 715 01:02:59,920 --> 01:03:01,960 O balonu yaptı gidip annesinin yanına gitmek. 716 01:03:02,640 --> 01:03:04,040 - Bu çocuk deli. - Yeter... 717 01:03:05,120 --> 01:03:06,600 Ben deli değilim! 718 01:03:07,440 --> 01:03:10,480 - Ona Emma'ya söyle. - Bunu ona nasıl yapabildin? 719 01:03:11,600 --> 01:03:14,000 Ölmek mi istiyorsun Emma? Bu mu? 720 01:03:14,600 --> 01:03:16,520 - Bana cevap ver. - Hayır. 721 01:03:17,120 --> 01:03:18,760 Ama bunu bilmiyordum... 722 01:03:18,960 --> 01:03:20,600 Git buradan Jim. 723 01:03:20,960 --> 01:03:22,080 Ama bilmiyordum. 724 01:03:23,280 --> 01:03:25,600 - Çekip gitmek. - Duydun mu? 725 01:03:26,160 --> 01:03:27,200 Ayrılmak! 726 01:03:51,760 --> 01:03:53,760 Bakın kimmiş! 727 01:03:54,840 --> 01:03:56,680 Bu küçük bok karıştırıcı... 728 01:03:57,760 --> 01:03:59,600 Hadi, gidip Emma'yı görelim 729 01:04:00,160 --> 01:04:01,160 Bırak beni. 730 01:04:01,320 --> 01:04:04,920 Söylediğin tek kelimeyi anlayamıyorum ağzın her zaman tatlılarla dolu. 731 01:04:07,280 --> 01:04:08,280 Siz ikiniz misiniz? 732 01:04:08,480 --> 01:04:11,520 Yükler vardı ahırın arkasındaki sarmalayıcılardan. 733 01:04:11,720 --> 01:04:12,720 Ve bu... 734 01:04:12,800 --> 01:04:14,040 Hiç karıştırmadım. 735 01:04:14,680 --> 01:04:17,480 - Artık bitti. - Renk körüyseniz belki. 736 01:04:17,840 --> 01:04:20,120 Kim inanacak küçük bok karıştırıcı mı? 737 01:04:20,280 --> 01:04:22,800 Bok karıştıran ben miyim? Onu neredeyse öldürüyordun. 738 01:04:22,960 --> 01:04:26,880 Onu kesinlikle öldürürdün o aptal balonla. 739 01:04:51,920 --> 01:04:54,760 Az önce Emma'nın annesiyle konuştum. Neler oluyor? 740 01:04:55,360 --> 01:04:56,680 - Mühim değil. - Hiç bir şey? 741 01:04:56,840 --> 01:04:59,120 Emma hastanede. Bir yangın. Bu hiçbir şey mi? 742 01:04:59,520 --> 01:05:01,600 - Sabotajdı, tamam mı? - Gerçekten mi. 743 01:05:01,760 --> 01:05:04,080 Gerçek bir sıcak hava balonu yapıyor sabotaj da mı? 744 01:05:04,240 --> 01:05:06,560 - Bunun ölçekli bir model olduğunu asla söylemedim. - Sana güvenmiştim. 745 01:05:06,800 --> 01:05:08,680 Emma'nın durumuyla risk almak! 746 01:05:09,360 --> 01:05:10,960 Ama Emma'nın hasta olduğunu bilmiyordum. 747 01:05:11,120 --> 01:05:14,000 Eğer bilseydin, bir şeyi değiştirir miydi? 748 01:05:15,320 --> 01:05:17,160 Jim, burada kal. 749 01:06:01,520 --> 01:06:05,640 Üzgün ve kızgın olduğunu anlıyorum Emma'nın hastanede olmasıyla ilgili. 750 01:06:05,880 --> 01:06:09,200 - Hiçbir şey alamazsın. - O halde sorununuz tam olarak nedir? 751 01:06:13,120 --> 01:06:15,000 Bu benim sorunum. 752 01:06:36,800 --> 01:06:38,920 Üç yıl önce... 753 01:06:39,080 --> 01:06:41,160 Annen öldüğünde 754 01:06:44,520 --> 01:06:47,840 Artık bu riski alamazdım. Hepsi bu. 755 01:06:50,200 --> 01:06:51,480 Peki neden bana söylemedin? 756 01:06:52,640 --> 01:06:55,400 Hepsini şişede tutuyorsun. Sen de aynısını annene yaptın. 757 01:06:55,760 --> 01:06:58,200 Bir gün o burada, bir sonraki sefer gittiğinde her şey biter. 758 01:06:58,360 --> 01:07:00,160 Sana söylemiştim. Sana söylemiştik! 759 01:07:00,600 --> 01:07:01,600 Yine yalan! 760 01:07:01,720 --> 01:07:04,120 Annemin hasta olduğunu biliyordun ve durum ciddiydi. 761 01:07:05,720 --> 01:07:08,720 Ama bazı şeyler var duymak zorunda olmamalısın. 762 01:07:15,160 --> 01:07:17,440 seni görmek istemedim daha fazla acı çek. 763 01:07:17,600 --> 01:07:19,440 Zaten çok fazlaydı. 764 01:07:24,760 --> 01:07:26,200 Şuna bak. 765 01:07:27,640 --> 01:07:31,440 biraz altında var 43 kentilyon farklı pozisyon. 766 01:07:32,120 --> 01:07:35,240 Dünyayı 270 kez kapsayabilirsiniz farklı şekilde karıştırılmış küplerle, 767 01:07:35,400 --> 01:07:36,440 ve yine de... 768 01:07:36,800 --> 01:07:39,000 Tek bir doğru çözüm var. 769 01:07:39,960 --> 01:07:42,480 Bazen hayatın da aynı olduğunu düşünüyorum. 770 01:07:44,520 --> 01:07:46,680 Kolay değil. 771 01:07:47,440 --> 01:07:49,320 Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. 772 01:07:52,000 --> 01:07:54,800 Gözlemevinizde iyi eğlenceler bu berbat delikte. 773 01:07:54,960 --> 01:07:56,680 Eğer doğru çözümünüz buysa! 774 01:07:57,880 --> 01:07:59,800 Senin yüzünden okulu bıraktım. 775 01:08:01,800 --> 01:08:03,280 Senin için buraya taşındık. 776 01:08:04,120 --> 01:08:05,320 Yeni bir başlangıç ​​için. 777 01:08:06,360 --> 01:08:08,880 Bütün bu pislikleri geride bırakmak için. 778 01:08:28,720 --> 01:08:31,080 İyi geceler aşkım. 779 01:08:50,600 --> 01:08:52,440 Sağ. Hadi kızım, duyalım. 780 01:08:52,600 --> 01:08:55,240 Her şeyi bilmek istiyorum bu adam hakkında. 781 01:08:57,160 --> 01:08:58,520 İyi misin? 782 01:08:59,840 --> 01:09:01,480 Her şey yoluna girecek, tamam mı? 783 01:09:01,720 --> 01:09:03,360 Söz veriyorum. 784 01:09:04,280 --> 01:09:05,680 O bir yalancıdan başka bir şey değil. 785 01:09:06,280 --> 01:09:09,720 Gerçeğin yüce rahibesi bunu söylüyor. 786 01:09:11,200 --> 01:09:13,440 Biliyor musun? Ona bir mesaj gönderelim. 787 01:09:15,880 --> 01:09:16,880 Hayır. 788 01:09:17,480 --> 01:09:20,120 Pam. Eğer ailem öğrenirse beni öldürürler. 789 01:09:20,280 --> 01:09:22,440 Umurumuzda değil ailen hakkında. 790 01:09:22,840 --> 01:09:24,880 Ona bir mesaj göndermen yeterli. 791 01:09:25,720 --> 01:09:26,760 TAMAM? 792 01:09:37,360 --> 01:09:40,400 Bak, sanırım bu neredeyse anneminki kadar iyi... 793 01:09:46,320 --> 01:09:48,280 Dün için üzgünüm. 794 01:10:26,240 --> 01:10:29,040 - Sen Jim misin? - Evet, neden? 795 01:10:42,360 --> 01:10:44,760 Bu senin için. Kuzenimin arkadaşından. 796 01:11:10,040 --> 01:11:11,520 Miaplacidus. 797 01:11:12,520 --> 01:11:13,520 Canopus. 798 01:11:13,840 --> 01:11:14,840 Aludra. 799 01:11:18,120 --> 01:11:19,960 Cosmo, bunlar yıldız isimleri. 800 01:11:25,280 --> 01:11:26,880 Yani Miaplacidus... 801 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Miaplacidus. 802 01:11:32,520 --> 01:11:34,000 Aludra. 803 01:11:37,640 --> 01:11:38,760 Canopus. 804 01:11:39,640 --> 01:11:40,640 Murzim. 805 01:11:41,240 --> 01:11:42,400 Athena. 806 01:11:42,880 --> 01:11:43,880 Wasat. 807 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 Dubhe. 808 01:11:48,720 --> 01:11:49,720 Wasat. 809 01:11:51,720 --> 01:11:53,040 Chara. 810 01:11:54,080 --> 01:11:55,240 Kurha. 811 01:11:55,520 --> 01:11:56,680 Sirius. 812 01:11:57,360 --> 01:11:58,840 Asellus. 813 01:12:07,840 --> 01:12:09,640 Nedir? 814 01:12:14,880 --> 01:12:16,800 Hadi. Hadi işe geri dönelim. 815 01:12:53,480 --> 01:12:55,440 Gözlemevi. 816 01:13:28,480 --> 01:13:29,920 Tanrım! 817 01:13:54,480 --> 01:13:56,480 Evet, helyumunu çaldım. Ne olmuş? 818 01:13:56,640 --> 01:13:58,240 Daha fazlasına ihtiyacım var. 819 01:13:58,720 --> 01:14:01,040 Hiç komik değil. Yarışma bugün! 820 01:14:01,480 --> 01:14:04,080 Bu galaksiler arası bir felaket. 821 01:14:06,840 --> 01:14:11,080 Aylarca hazırlık yaptım, sırf bunun için psikopat Spencer'ın her şeyi mahvetmesine neden oldu. 822 01:14:14,280 --> 01:14:16,360 Emma'nın hasta olduğunu bile görmedim. 823 01:14:25,080 --> 01:14:27,680 anlamadım hikayenizden bir kelime. 824 01:14:28,040 --> 01:14:29,040 Hiç bir şey. 825 01:14:29,160 --> 01:14:33,160 Ama hayatta düştüğün zaman, kıçını kaldır ve kavgaya geri dön. 826 01:14:33,800 --> 01:14:35,400 Evet ama... 827 01:14:36,560 --> 01:14:38,720 Öyle olduğunu düşünüyorsun her zaman kolay mı olacak? 828 01:14:44,240 --> 01:14:46,640 Yani helyum için mi? 829 01:14:46,800 --> 01:14:48,840 Biraz daha ayırabileceğini mi düşünüyorsun? 830 01:14:50,440 --> 01:14:52,000 Bütün hisselerimi çaldın. 831 01:14:53,160 --> 01:14:54,640 Hayır, pek değil. 832 01:14:56,640 --> 01:14:58,200 Haydi, çık buradan. 833 01:14:58,920 --> 01:15:01,680 Ama emin ol piliçten özür dile. 834 01:15:26,760 --> 01:15:28,520 Burada kal Cosmo. 835 01:15:52,600 --> 01:15:54,640 Jim! Sen geldin. 836 01:15:56,800 --> 01:15:58,080 Evet buradayım. 837 01:15:58,320 --> 01:16:01,240 sana gelmemeni söylemiştim pencerelerden içeri. 838 01:16:53,680 --> 01:16:54,680 Bu Pam. 839 01:16:54,840 --> 01:16:56,360 Onun polaroid fotoğraflarını gördün. 840 01:17:02,080 --> 01:17:03,760 Onun nesi var? 841 01:17:04,080 --> 01:17:06,520 Bütün bunları senden sakladığım için özür dilerim. 842 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 Yapabileceğim bir şey var mı? 843 01:17:28,360 --> 01:17:30,320 Dönen bir ev mi? 844 01:17:30,560 --> 01:17:33,200 Her zaman güneşle aynı pencereden geliyoruz. 845 01:17:33,360 --> 01:17:35,200 Sanki zaman duruyormuş gibi. 846 01:17:36,440 --> 01:17:38,480 Zamanı durdurmak imkansız Emma. 847 01:17:38,640 --> 01:17:39,960 Bu temel bir prensiptir. 848 01:17:40,440 --> 01:17:43,080 Eğer bunu yapamıyorsan, o zaman beni buradan çıkar. 849 01:18:08,480 --> 01:18:10,360 Ah kahretsin, bugün bugün. 850 01:18:40,800 --> 01:18:43,240 - Spencer... - Kazanacağız! 851 01:18:54,720 --> 01:18:56,440 - Bay Flanberg! - Bay Gouldman. 852 01:18:57,160 --> 01:18:58,560 Jim'i gördün mü? 853 01:18:59,160 --> 01:19:02,600 Bu sabahtan beri arıyorum. Onu bulamıyorum. 854 01:19:03,640 --> 01:19:04,840 Burada bir yerlerde olmalı. 855 01:19:05,000 --> 01:19:07,160 200'ün üzerinde öğrenci var... Etrafınıza bakın. 856 01:19:07,320 --> 01:19:09,600 - Sanırım ortadan kayboldu. - Ortadan kayboldu? 857 01:19:09,760 --> 01:19:11,600 - Benim okulumdan mı? - Efendim, size ihtiyacımız var. 858 01:19:13,640 --> 01:19:15,000 Ne kadar korkunç... 859 01:19:15,920 --> 01:19:17,440 Yarışma Bay Gouldman. 860 01:19:17,600 --> 01:19:18,600 Yarışma... 861 01:19:18,720 --> 01:19:21,320 Bunu yapmama izin ver, sana geri döneceğim. 862 01:19:22,240 --> 01:19:24,920 Her şey kontrol altında. Sana geri döneceğim. 863 01:19:25,440 --> 01:19:27,120 Her şey kontrol altında. 864 01:19:31,920 --> 01:19:33,240 Ben hazırım. 865 01:19:45,520 --> 01:19:48,200 Emma mı? Burada ne yapıyorsun? böyle mi giyindin? 866 01:19:49,280 --> 01:19:51,440 Emma, ​​burada kal. 867 01:20:01,800 --> 01:20:04,360 Hiçbir şey değil. Ve daha sonra? 868 01:20:16,440 --> 01:20:17,840 Çocuklar! Durmak! 869 01:20:18,520 --> 01:20:20,320 Kenardan geriye doğru hareket edin. Emma! 870 01:20:20,640 --> 01:20:21,640 Kıpırdama! 871 01:20:22,480 --> 01:20:24,080 Bitti, Jim. 872 01:20:24,960 --> 01:20:25,960 Emma, ​​lütfen dur. 873 01:20:26,320 --> 01:20:28,440 Kenardan geri çekilin! 874 01:20:28,600 --> 01:20:29,720 Güven bana. 875 01:20:30,360 --> 01:20:31,400 Durmak! 876 01:20:37,280 --> 01:20:39,720 Her şey çok sakin sen etrafta olmadığında. 877 01:20:40,600 --> 01:20:41,600 Orada kal. 878 01:20:42,440 --> 01:20:43,920 Durmak! 879 01:20:47,560 --> 01:20:49,040 Bayanlar ve baylar... 880 01:20:49,280 --> 01:20:50,280 Gel, gel. 881 01:20:50,360 --> 01:20:52,600 Makyaj makinesi! 882 01:20:52,920 --> 01:20:55,680 Bu makyaj makinesi güzellikte devrim yaratacak! 883 01:20:55,840 --> 01:20:58,360 Artık saat kaybı yok sabahları makyaj yapmak. 884 01:20:58,520 --> 01:21:00,720 Zekice değil mi? 885 01:21:00,880 --> 01:21:01,960 Hiç de fena değil. 886 01:21:02,120 --> 01:21:05,920 Sonuçtan memnun değil misiniz? Sorun değil, hepsini silin. 887 01:21:07,360 --> 01:21:09,880 Hepsi mümkün oldu küçük bir barometre sayesinde 888 01:21:10,040 --> 01:21:11,640 burada aşağıda görebilirsiniz. 889 01:21:11,960 --> 01:21:13,120 Sorularınız varsa 890 01:21:13,360 --> 01:21:15,520 şimdi sormanın zamanı geldi. Geri durmayın! 891 01:21:15,680 --> 01:21:18,920 Önemli olan yarışmadır. Bunu kazanıyoruz! 892 01:21:22,280 --> 01:21:23,560 Yaklaş, yaklaş... 893 01:21:23,920 --> 01:21:25,600 Utanma. Yaklaş. 894 01:21:26,400 --> 01:21:27,640 Aynen öyle, yaklaş. 895 01:21:28,120 --> 01:21:29,640 Geleceğe hoş geldiniz: 896 01:21:29,800 --> 01:21:30,800 FloppyBook! 897 01:21:31,400 --> 01:21:32,840 Disket...? 898 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 ...Kitap. 899 01:21:37,400 --> 01:21:39,120 Bağlantılı. 900 01:21:40,960 --> 01:21:43,920 Az önce gördüğünüzü hayal edin sinemada harika bir film. 901 01:21:44,360 --> 01:21:48,520 "Film" diskini alıyorsunuz, ve FloppyBook platformumuz aracılığıyla, 902 01:21:48,680 --> 01:21:51,240 - bir mesaj eklersiniz. - Ne işe yarıyor? 903 01:21:51,600 --> 01:21:54,920 Daha sonra bir öğrenci merak ettiğinde hangi filme gidilmeli ve izlenmeli 904 01:21:55,080 --> 01:21:57,480 sadece yapabilirler "film" diskine bakın 905 01:21:57,640 --> 01:22:00,200 yorumları görmek için diğerleri gitti. 906 01:22:00,560 --> 01:22:02,440 Çok zekice. 907 01:22:03,680 --> 01:22:06,520 Çok çeşitli temalar her zevke hitap etmek. 908 01:22:07,240 --> 01:22:10,960 Çok tatlılar ama bu asla gerçekleşmeyecek... 909 01:22:12,160 --> 01:22:14,320 - Harika! - Bravo. 910 01:22:20,480 --> 01:22:21,480 Emin misin? 911 01:22:25,000 --> 01:22:27,280 Ah, buradasın, buradasın! Neredeler? 912 01:22:27,720 --> 01:22:29,800 - Bana cevap ver! - Ne? DSÖ? Jim mi? 913 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 Durdur şunu... 914 01:22:31,040 --> 01:22:34,120 - Çocuğu kızımı kaçırdı. - Kızımız. 915 01:22:34,440 --> 01:22:37,120 - Bütün gün onu aradım. - Bir ahırdalar. 916 01:22:38,240 --> 01:22:41,200 - Hangi ahır? - Aptal ne yapıyor? 917 01:22:41,400 --> 01:22:44,760 - Sana söyledim, o çocuk dengesiz. - Sevgilim, sakin ol. 918 01:22:44,920 --> 01:22:47,360 Okulumda kavga etmekten nefret ediyorum. 919 01:22:47,520 --> 01:22:48,680 Git ve onları bul! 920 01:22:49,480 --> 01:22:52,560 - Bu ahır nerede? - Orada bir yol var. 921 01:22:52,760 --> 01:22:56,240 - Bana göster. Hadi. - Hadi gidelim. 922 01:22:56,720 --> 01:22:59,160 Beni bekle...bekle. 923 01:23:01,400 --> 01:23:02,400 Lanet etmek. 924 01:23:02,800 --> 01:23:05,160 Emma, ​​onu kaybetmeyeceğine bana söz ver. 925 01:23:05,560 --> 01:23:06,680 Söz? 926 01:23:06,880 --> 01:23:07,880 Söz veriyorum. 927 01:23:08,120 --> 01:23:09,200 Söz. 928 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 Jim! 929 01:23:13,400 --> 01:23:15,040 Hadi, biraz öne çık. 930 01:23:16,360 --> 01:23:18,280 Tamam şimdi bakabilirsin. 931 01:23:20,760 --> 01:23:24,360 - Botanik bahçesinin balonları mı? - Evet, bu uzun bir hikaye. 932 01:23:24,520 --> 01:23:25,960 Sana sonra anlatacağım. 933 01:23:39,680 --> 01:23:41,800 - İşe yarıyor! - Elbette... 934 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 Hazırlanalım mı? 935 01:23:49,360 --> 01:23:51,600 Jim, bu benim hamsterım. 936 01:23:53,600 --> 01:23:56,680 Görünüşe göre bir hamster size her zaman puan kazandıracaktır. 937 01:24:02,240 --> 01:24:04,240 Sana söylemediğim için üzgünüm. 938 01:24:04,480 --> 01:24:07,120 Annen hakkında neden yalan söyledin? 939 01:24:08,240 --> 01:24:12,200 Çok hastaydı... ve sanırım onu görmek istemedim... 940 01:24:15,920 --> 01:24:18,600 Bazı şeyler daha zordur diğerlerinden daha fazla itiraf etmek. 941 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 Emma, ​​iyi misin? 942 01:24:25,960 --> 01:24:27,240 Ben iyiyim. 943 01:24:28,280 --> 01:24:30,280 - Emin misin? - Sorun değil, Jim. 944 01:24:30,520 --> 01:24:32,000 Emma! 945 01:24:32,560 --> 01:24:34,000 Emma! 946 01:24:36,320 --> 01:24:37,600 Jim! 947 01:24:50,560 --> 01:24:52,720 Bitti. Geliyorlar. 948 01:24:55,920 --> 01:24:57,040 Emma'yı dinle, 949 01:24:57,800 --> 01:25:00,200 Bence geri dönmelisin hastaneye. 950 01:25:00,400 --> 01:25:02,560 - Bu senin iyiliğin için. - Jim, öyle söyleme. 951 01:25:02,880 --> 01:25:04,880 - Ama Emma, ​​sen hastasın. - Sen değil! 952 01:25:06,080 --> 01:25:08,520 Bu senin iyiliğin için, Emma. 953 01:25:12,040 --> 01:25:13,040 TAMAM. 954 01:25:13,360 --> 01:25:14,560 Haklısın. 955 01:25:14,720 --> 01:25:16,360 Bitti. 956 01:25:18,560 --> 01:25:20,480 Ama önce beni öp. 957 01:25:24,880 --> 01:25:25,880 Ancak... 958 01:25:26,000 --> 01:25:27,800 Emma, ​​sen tam anlamıyla delisin! 959 01:25:28,080 --> 01:25:30,560 - Orada...arka tarafta. - Nerede? 960 01:25:31,880 --> 01:25:32,880 Beni bekle. 961 01:25:33,360 --> 01:25:36,560 - Peki bunu nasıl öğrendin? - Onları takip ettik. 962 01:25:41,800 --> 01:25:44,600 İsa... ...Tanrım! 963 01:25:47,080 --> 01:25:48,080 Bakmak. 964 01:25:49,520 --> 01:25:50,840 Tanrım! O yaptı. 965 01:25:51,400 --> 01:25:52,400 Bal. 966 01:25:54,920 --> 01:25:56,000 Jim, ahıra bak. 967 01:25:56,400 --> 01:25:57,680 Tamamen akıl hastasısın! 968 01:26:03,600 --> 01:26:05,320 Buna inanamıyorum Jim. 969 01:26:09,280 --> 01:26:11,520 Aşağıya bak, Jim. Bakmak. 970 01:26:13,320 --> 01:26:15,280 Vazgeçemedik Jim. 971 01:27:07,240 --> 01:27:08,560 Okul...Yarışma! 972 01:27:09,400 --> 01:27:11,080 Evet, yarışma... 973 01:27:12,840 --> 01:27:15,480 Bakalım Charlotte'un icadı çalışıyor... 974 01:27:23,040 --> 01:27:25,000 Jim ve Emma! Yukarıda! 975 01:27:28,440 --> 01:27:29,480 Bakmak! 976 01:27:30,520 --> 01:27:31,640 Charlotte! 977 01:27:36,960 --> 01:27:39,040 Jim mi? Öyle hissettiriyor gerçekten hızlı yükseliyoruz. 978 01:27:39,440 --> 01:27:40,760 Bu normal. 979 01:27:40,920 --> 01:27:43,800 Daha az hava basıncıyla, balonlar büyüyor. 980 01:27:53,560 --> 01:27:55,720 Bana anlatmaya çalışma bilmiyordun. 981 01:28:00,240 --> 01:28:02,480 Onlara güvenmenin yanı sıra ne yapabiliriz? 982 01:28:02,640 --> 01:28:04,400 Şu meşhur teorin. 983 01:28:05,200 --> 01:28:06,520 Sonuca bakın. 984 01:28:06,960 --> 01:28:09,800 Oğlun olmadan, Emma bunu asla yapmazdı. 985 01:28:09,960 --> 01:28:11,360 Kapa çeneni! 986 01:28:13,400 --> 01:28:16,280 Eğer oradaysa bu senin hatan. Onu boğuyorsun. 987 01:28:21,920 --> 01:28:23,320 Ama o hasta. 988 01:28:24,520 --> 01:28:26,800 - Artık dayanamıyor. - Sessizlik. 989 01:28:28,720 --> 01:28:30,000 Bir şeyler duyabiliyorum. 990 01:28:30,680 --> 01:28:32,160 Buradan geliyor. 991 01:28:33,240 --> 01:28:34,840 Kırık. Kesinlikle öyle. 992 01:28:35,280 --> 01:28:37,480 - Öyle olması gerekiyor. - Nasıl çalıştığını biliyor musun? 993 01:28:37,720 --> 01:28:38,720 Benim. 994 01:28:39,080 --> 01:28:40,080 Beklemek. Kıpırdama. 995 01:28:42,160 --> 01:28:43,520 İşe yaramayacak. 996 01:28:48,240 --> 01:28:49,440 Jim için Graham. 997 01:28:57,240 --> 01:29:00,240 Merak ediyordum... Beni neden öptün? 998 01:29:00,880 --> 01:29:03,800 - Hiç bir kızı öpmedin mi? - Neden yapayım ki? 999 01:29:09,240 --> 01:29:11,080 Onları duyabiliyorum. 1000 01:29:24,840 --> 01:29:26,320 Emma, ​​altimetre. 1001 01:29:26,880 --> 01:29:28,480 Emma, ​​geri dönmemiz lazım. 1002 01:29:30,040 --> 01:29:31,400 Hadi. 1003 01:29:32,480 --> 01:29:33,600 Ben iyiyim, seninkini kontrol edeceğim. 1004 01:29:35,120 --> 01:29:36,120 TAMAM. 1005 01:29:37,440 --> 01:29:38,440 Bu iyi. 1006 01:29:39,680 --> 01:29:42,120 - Jim. Ben burada kalıyorum. - Ne? 1007 01:29:42,880 --> 01:29:44,560 Ben burada kalıyorum, Jim. 1008 01:29:45,400 --> 01:29:47,600 Korkma. Çok kolay, göreceksiniz. 1009 01:29:48,120 --> 01:29:50,000 Burada korkmuyorum. 1010 01:29:50,840 --> 01:29:53,120 Seni terk edemem. 1011 01:29:54,640 --> 01:29:57,800 Beni kaybetmek istemiyorsan beni burada bırak. 1012 01:29:59,240 --> 01:30:00,240 Jim mi? 1013 01:30:00,400 --> 01:30:04,400 - Lütfen Jim, onu aşağı indir. - Deniyor, görmüyor musun? 1014 01:30:06,080 --> 01:30:07,800 hiçbir şey istemiyorum senin başına gelmek. 1015 01:30:08,320 --> 01:30:10,600 Bana bir şey oldu. Senin sayende. 1016 01:30:10,760 --> 01:30:12,480 Benim özgürlüğüm. 1017 01:30:15,960 --> 01:30:19,040 Herkes beni kırılgan biri olarak görüyor. 1018 01:30:19,600 --> 01:30:21,240 Beni hiç böyle görmedin. 1019 01:30:21,920 --> 01:30:24,120 - Anlamıyorum. - Biliyorum. 1020 01:30:27,800 --> 01:30:30,120 Sadece bu seferlik, İnsanların beni dinlemesini istiyorum. 1021 01:30:30,280 --> 01:30:32,920 Sadece bu seferlik, Kendi kararımı vermek istiyorum. 1022 01:30:33,120 --> 01:30:34,120 Sadece bu seferlik. 1023 01:30:49,600 --> 01:30:52,080 umutla ailesini tekrar görmekten, 1024 01:30:52,320 --> 01:30:55,280 Jim Gouldman hayatını ortaya koyuyor Tanrı'nın elinde. 1025 01:30:58,040 --> 01:30:59,680 Boşluğa dalıyor. 1026 01:31:09,720 --> 01:31:10,880 Tekrar tekrar 1027 01:31:11,680 --> 01:31:13,160 Uzay çocuğu. 1028 01:31:23,200 --> 01:31:25,440 - Bakmak. - Ah, Jim... 1029 01:31:57,840 --> 01:31:58,840 Jim, benim! 1030 01:31:59,320 --> 01:32:00,680 Baba! 1031 01:32:06,720 --> 01:32:07,720 Buradayım. 1032 01:32:07,840 --> 01:32:08,840 İyi misin? 1033 01:32:10,480 --> 01:32:11,480 Üzgünüm. 1034 01:32:11,720 --> 01:32:13,760 Saklanmamalıydım senden gelen gerçek. 1035 01:32:14,520 --> 01:32:15,920 İyi misin? 1036 01:32:16,560 --> 01:32:20,120 - Beni nasıl buldun? - Ahırda telsizini bulduk. 1037 01:32:20,720 --> 01:32:23,000 Seni duyabiliyorduk ama seninle konuşamadık. 1038 01:32:23,160 --> 01:32:24,720 Mükemmel. Beni oraya götür. 1039 01:33:05,960 --> 01:33:07,800 Jim ve babası geliyor. 1040 01:34:03,320 --> 01:34:04,920 Bu o, tutuklayın onu! 1041 01:34:37,160 --> 01:34:38,640 Çalışmıyor. 1042 01:34:38,920 --> 01:34:39,920 Denedik. 1043 01:34:46,000 --> 01:34:48,040 Artık işe yarayacak. Emma mı? 1044 01:34:50,200 --> 01:34:51,680 Jim, sen misin? 1045 01:34:52,200 --> 01:34:54,600 - Beni duyabiliyor musun? - Evet. Buradayım. 1046 01:34:54,880 --> 01:34:56,920 Annen sana bir şey söylemek istiyor. 1047 01:34:58,640 --> 01:35:01,080 Emma mı? Emma, ​​ben annem. 1048 01:35:01,520 --> 01:35:05,360 Çok üzgünüm sevgilim. Seni korumaya çalışıyordum... 1049 01:35:05,520 --> 01:35:07,960 Çünkü seni seviyorum. Baban ve ben seni çok seviyoruz. 1050 01:35:08,560 --> 01:35:10,840 Emma'yı tanısaydın... Lütfen beni affet. 1051 01:35:11,000 --> 01:35:13,840 Aşağı gel lütfen Yalvarırım geri dön. 1052 01:35:23,840 --> 01:35:25,400 Babam haklıydı. 1053 01:35:27,960 --> 01:35:30,280 Her şey daha küçük görünüyor uzaktan. 1054 01:35:30,440 --> 01:35:32,120 Beni de affet anne. 1055 01:35:32,360 --> 01:35:33,640 Üzgünüm. 1056 01:35:36,320 --> 01:35:38,880 Ve bu sadece matematiksel değil. 1057 01:35:49,960 --> 01:35:53,360 Ve sen ve annem gerçekten bunların hepsini birlikte mi yaptınız? 1058 01:35:54,560 --> 01:35:57,960 Einstein yaşayabileceğinizi söylüyor sanki hiçbir şey mucize değilmiş gibi 1059 01:35:58,520 --> 01:36:00,960 ya da sanki her şey bir mucizeymiş gibi. 1060 01:36:03,320 --> 01:36:05,600 Annemi, babamı özledim. 1061 01:36:06,520 --> 01:36:08,040 Ben de meleğim. 1062 01:36:09,240 --> 01:36:10,360 Ben de. 1063 01:36:15,360 --> 01:36:16,480 Orada... Kayan bir yıldız. 1064 01:36:16,640 --> 01:36:18,120 Az önce geçti. 1065 01:36:18,440 --> 01:36:20,720 Görmedim. Cosmo da öyle. 1066 01:36:20,880 --> 01:36:23,560 Bakın ne kadar üzgün görünüyor... 1067 01:36:23,680 --> 01:36:29,480 uzay çocuğu